他社で火葬した遺骨を預かってもらえますか?

可能です。

納骨堂でお預かりさせていただく場合には、年間使用料がかかります。

観音供養塔共同墓地(永代供養)に納める場合には、永代供養料金がかかります。